通訳・翻訳の需要と将来性を分析【2025年最新版】

日本における通訳・翻訳業界は、グローバル化の進展とAI技術の急速な発展により、大きな転換期を迎えています。「通訳や翻訳の仕事はAIに奪われるのではないか」という不安を持つ方も多いでしょう。しかし、実際のデータを見ると、業界の未来は単純な衰退ではなく、変化と進化の過程にあることがわかります。

本記事では、最新の市場データと業界動向を基に、通訳・翻訳の需要と将来性を徹底的に分析します。外国人としてこの分野でキャリアを築きたい方、またはキャリアチェンジを検討している方にとって、重要な判断材料となるでしょう。

通訳・翻訳業界の市場規模と現状

日本の翻訳・通訳市場は、2023年度の予測で約3,080億円に達しています。グローバル市場で見ると、翻訳サービス市場は2025年に599.3億米ドルに達し、2030年には929.5億米ドルまで成長する見込みです（Redokun）。年平均成長率（CAGR）は9.17%と、安定した成長を続けています。

特に日本市場においては、2024年に28億米ドルだった翻訳業界の市場規模が、2034年には37億米ドルに成長すると予測されています。この数字は、業界全体としての需要が依然として拡大傾向にあることを示しています。

日本のNLP（自然言語処理）翻訳市場も急成長しており、2024年から2030年にかけて25.65%の成長率が予測されています。これはAI翻訳ツールへの需要の高まりを反映していますが、同時に人間の翻訳者への需要もなくなるわけではありません。

通訳の需要動向【2025年予測】

通訳業界の需要は、翻訳業界とは異なるトレンドを見せています。通訳翻訳ジャーナルの調査によると、2025年の通訳需要予測では以下のような結果が出ています。

「大幅増」と「微増」を合わせると65%に達し、通訳需要は引き続き増加傾向にあります。2024年の同調査では75%だったため、伸びはやや緩やかになるものの、減少を予測する声はごく少数です。

通訳需要の増加を後押しする要因として、大阪万博の開催やインバウンド観光のさらなる活性化が挙げられます。国際会議、ビジネス交渉、医療現場など、正確なコミュニケーションが求められる場面では、AIでは代替しきれない人間の通訳者が不可欠です。

翻訳の需要動向【機械翻訳の影響】

一方、翻訳業界は通訳とは異なる課題に直面しています。通訳翻訳ジャーナルの調査では、2025年の翻訳需要予測において「微減」と「大幅減」が合計で40%超に達し、「微増」と「大幅増」の合計20.5%を上回りました。

受注減少の最大の要因は機械翻訳の影響です。DeepLやGoogle翻訳、ChatGPTなどのAI翻訳ツールの精度が飛躍的に向上し、簡易な翻訳案件が減少しています。しかし、この変化は翻訳業界の終焉を意味するものではありません。

AI翻訳の普及に伴い、新たに生まれた需要がMT＋ポストエディット（MTPE）です。機械翻訳の出力を人間が校正・修正するこの業務は、翻訳者の新しいスキルセットとして定着しつつあります。ただし、翻訳者のキャリア情報によると、この傾向は翻訳単価の低下にもつながっており、業界全体としての収益構造に影響を与えています。

需要が高い分野と専門領域

AI翻訳が苦手とする分野では、人間の翻訳者・通訳者への需要が依然として高く、むしろ増加傾向にあります。OCiETeの分析によると、特に以下の分野で需要が拡大しています。

特に医療・法務・エンジニアリングの3分野では、専門用語の正確な理解と文脈に応じた適切な表現が求められるため、AIが苦手とする高度な概念理解と用語選定が不可欠です（サイマル・アカデミー）。

外国人にとっては、母語と日本語の組み合わせで専門分野に特化することで、競争力の高いポジションを確立できます。特に中国語、ベトナム語、タガログ語など、在日外国人コミュニティの規模が大きい言語では、行政通訳や医療通訳の需要が高まっています。

AI翻訳と人間の通訳者・翻訳者の共存

「AIに仕事を奪われるのか」という問いに対して、専門家の見解は比較的一致しています。キャリアガーデンによると、少なくとも10年〜20年の間で人による英語の通訳が完全に機械翻訳に切り替わることは難しいと考えられています。

その理由は以下の通りです。

AIが代替できない領域：

• 文化的なニュアンスや暗黙の了解の理解
• 話者の感情や意図を汲んだ通訳
• 機密性の高い交渉や外交の場での対応
• 専門分野における文脈依存の判断
• リアルタイムでの臨機応変な対応

今後求められるスキルセット：

• CATツール、翻訳メモリ、AIツールの活用能力
• ポストエディット（MTPE）のスキル
• 専門分野の深い知識
• プロジェクトマネジメント能力
• テクノロジーリテラシー

WIPジャパンの分析でも、AI翻訳と人間の翻訳者は対立関係ではなく共存関係にあるとされています。AIを効果的に活用しながら、人間にしかできない付加価値を提供できる翻訳者・通訳者が、今後も安定した需要を維持できるでしょう。

外国人が通訳・翻訳分野で活躍するためのキャリア戦略

外国人として日本の通訳・翻訳業界で成功するためには、戦略的なキャリア構築が重要です。以下のステップを参考にしてください。

1. 日本語能力の強化

通訳・翻訳の仕事には、最低でもJLPT N1レベルの日本語力が求められます。詳しくは日本語能力と語学スキル向上ガイドをご確認ください。ビジネスレベルの日本語に加え、専門用語の理解も必要です。

2. 専門分野の確立

AI翻訳に対抗するためには、汎用的な翻訳者ではなく、特定分野のスペシャリストになることが重要です。医療、法務、IT、金融などの分野知識を深め、専門資格を取得することで市場価値が大幅に向上します。資格・スキルアップ完全ガイドも参考にしてください。

3. テクノロジーとの共存

CATツール（SDL Trados、memoQなど）やAI翻訳ツールの活用は、もはや基本スキルです。これらのツールを使いこなしながら、人間にしかできない付加価値を提供することが、今後のキャリアの鍵となります。

4. ネットワーク構築

通訳・翻訳業界はフリーランスが多く、人脈が仕事獲得に直結します。業界団体への参加、通訳者・翻訳者コミュニティへの所属、ネットワーキング・コミュニティ活用ガイドを活用して、継続的な案件獲得につなげましょう。

5. 収入と待遇の把握

通訳・翻訳の報酬は、分野、言語ペア、スキルレベルによって大きく異なります。給料・年収・待遇ガイドで日本での収入相場を確認し、適切な報酬交渉ができるよう準備しましょう。

在留資格と通訳・翻訳の仕事

外国人が日本で通訳・翻訳者として働くためには、適切な在留資格が必要です。最も一般的なのは「技術・人文知識・国際業務」ビザで、通訳・翻訳業務はこのビザの代表的な活動内容に含まれています。

企業に所属して働く場合と、フリーランスとして独立する場合では、必要な在留資格や手続きが異なります。フリーランスでの独立を検討している方は、起業・フリーランスとして日本で働くガイドを参照してください。また、ビザの種類や取得条件については就労ビザ16種類の特徴と取得条件まとめで詳しく解説しています。

まとめ：通訳・翻訳業界の未来は「変化への適応」がカギ

通訳・翻訳業界は、AI技術の進化により確かに変化の渦中にあります。しかし、市場全体は依然として成長しており、特に専門性の高い分野では人間の通訳者・翻訳者への需要が増加しています。

今後のポイント：

• 通訳の需要は増加傾向（2025年予測で65%が増加を予想）
• 翻訳は機械翻訳の影響を受けるが、専門分野では需要増
• 日本の翻訳・通訳市場は約3,080億円の巨大市場
• AI翻訳との共存がキャリア成功の鍵
• 専門性×テクノロジー活用が今後の差別化要因

外国人にとって、多言語能力という強みを活かせる通訳・翻訳分野は、依然として魅力的なキャリアオプションです。変化を恐れるのではなく、変化に適応し、AIにはできない価値を提供できる専門家を目指しましょう。

キャリアチェンジを検討している方は、転職・キャリアアップ戦略完全ガイドも合わせてご活用ください。